1 00:00:04,070 --> 00:00:07,406 Nelle puntate precedenti Dexter: Il peccato originale... 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,284 [Dexter] E se questa vittima e gli ultimi due che abbiamo trovato, 3 00:00:10,285 --> 00:00:12,953 quello a Overtown e la prostituta di Coconut Grove, 4 00:00:12,954 --> 00:00:14,288 e se fossero tutti collegati? 5 00:00:14,289 --> 00:00:16,123 Mi stai prendendo per il culo. Un serial killer? 6 00:00:16,124 --> 00:00:17,750 Nessuno ti prende in giro, Capitano. 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,627 Vengono tutte le vittime dalla popolazione ad alto rischio, 8 00:00:19,628 --> 00:00:20,753 tutti solitari. 9 00:00:20,754 --> 00:00:21,795 Non è stato loro tolto nulla, 10 00:00:21,796 --> 00:00:23,130 quindi la rapina non è un movente. 11 00:00:23,131 --> 00:00:24,465 Cosa ne pensi tu? 12 00:00:24,466 --> 00:00:25,925 Penso che sia d'accordo a qualcosa, Aaron. 13 00:00:25,926 --> 00:00:27,259 Penso che valga la pena perseguire. 14 00:00:27,260 --> 00:00:28,302 [Fagiolo] Qualcuno ha preso un attizzatoio, 15 00:00:28,303 --> 00:00:29,637 picchiarlo come una pignatta. 16 00:00:29,638 --> 00:00:31,138 Ho continuato dopo che sono uscite le caramelle. 17 00:00:31,139 --> 00:00:33,641 - Qualche sospettato? - [Harry] Moser? 18 00:00:33,642 --> 00:00:35,643 [♪ musica piena di suspense ♪] 19 00:00:35,644 --> 00:00:38,437 ♪ ♪ 20 00:00:38,438 --> 00:00:39,564 Santo cielo. 21 00:00:40,315 --> 00:00:41,399 Fanculo. 22 00:00:42,484 --> 00:00:45,653 Ho ottenuto il punteggio massimo in Dragon Ninja a Pirates Arcade. 23 00:00:45,654 --> 00:00:47,614 - Puoi trovarmi sotto "NAS". - Freddo. 24 00:00:48,156 --> 00:00:49,615 - [grugnisce] - [Deb] Sono stato cacciato 25 00:00:49,616 --> 00:00:51,659 fuori dalla squadra e sospeso da scuola. 26 00:00:51,660 --> 00:00:52,993 E la borsa di studio? 27 00:00:52,994 --> 00:00:54,411 C'è una grossa spedizione di cocaina 28 00:00:54,412 --> 00:00:55,955 diretto a New York domani sera. 29 00:00:55,956 --> 00:00:57,082 Questo è tutto. 30 00:00:59,793 --> 00:01:00,834 Dex, cosa ne pensi? 31 00:01:00,835 --> 00:01:01,962 - delle unghie della mamma? - Bello. 32 00:01:03,004 --> 00:01:04,463 - Oh, mio... No. - [Dexter] No. 33 00:01:04,464 --> 00:01:06,590 - [Laura urla] - Vieni qui. 34 00:01:06,591 --> 00:01:08,425 NO! 35 00:01:08,426 --> 00:01:09,635 [Estrada] Laura, 36 00:01:09,636 --> 00:01:11,095 Sono deluso da te. 37 00:01:11,096 --> 00:01:13,013 Risparmia i miei ragazzi. 38 00:01:13,014 --> 00:01:16,017 - [motosega che ruggisce] - [uomo che urla] 39 00:01:18,061 --> 00:01:19,979 [Laura] Per favore, non farlo, per favore. 40 00:01:19,980 --> 00:01:21,647 Lo so sembrerà pazzesco, 41 00:01:21,648 --> 00:01:23,899 ma penso che sia il Capitano Spencer ha ucciso Jimmy Powell 42 00:01:23,900 --> 00:01:25,192 e ha rapito Nicky. 43 00:01:25,193 --> 00:01:26,235 Questo è pazzesco. 44 00:01:26,236 --> 00:01:27,320 Papà? 45 00:01:30,031 --> 00:01:32,200 Nicky Spencer è stato avvistato in un noto nascondiglio del cartello. 46 00:01:33,576 --> 00:01:34,702 Dimmi dov'è mio figlio, figlio di puttana. 47 00:01:34,703 --> 00:01:36,495 - Aaron, fermati. - Soffierò 48 00:01:36,496 --> 00:01:38,247 - hai staccato la testa, cazzo... - [urla sovrapposte] 49 00:01:38,248 --> 00:01:39,832 Pistola! 50 00:01:39,833 --> 00:01:42,626 [urlando] 51 00:01:42,627 --> 00:01:43,877 - [sparo automatico] - Agente a terra! 52 00:01:43,878 --> 00:01:45,379 Oh merda. [sussulta] 53 00:01:45,380 --> 00:01:46,881 [Angelo] Mantieni la pressione, mantieni semplicemente la pressione. 54 00:01:51,428 --> 00:01:53,470 [♪ musica percussiva ♪] 55 00:01:53,471 --> 00:01:54,847 ♪ ♪ 56 00:01:54,848 --> 00:01:56,641 [zanzara che ronza] 57 00:01:59,978 --> 00:02:01,980 ♪ ♪ 58 00:02:30,925 --> 00:02:33,052 ♪ ♪ 59 00:02:33,053 --> 00:02:35,388 [affilatura coltelli] 60 00:03:01,956 --> 00:03:04,584 ♪ ♪ 61 00:03:19,307 --> 00:03:21,558 [♪ musica tranquilla ♪] 62 00:03:21,559 --> 00:03:23,603 ♪ ♪ 63 00:03:34,781 --> 00:03:38,284 I-29. I-29. 64 00:03:41,037 --> 00:03:43,623 [palle che tintinnano] 65 00:03:45,208 --> 00:03:46,835 N-37. 66 00:03:47,836 --> 00:03:49,503 N-37. 67 00:03:49,504 --> 00:03:50,629 [sospira] 68 00:03:50,630 --> 00:03:52,673 Oh, ti sei perso l'N-37 lì. 69 00:03:52,674 --> 00:03:54,383 [Barba] Oh. 70 00:03:54,384 --> 00:03:58,637 Ebbene, chi dice che l'art di essere un gentiluomo è morto? 71 00:03:58,638 --> 00:04:00,430 [entrambi ridono] 72 00:04:00,431 --> 00:04:04,143 Cosa stai facendo? bingo con tutte noi vecchie? 73 00:04:04,144 --> 00:04:07,062 Mia mamma diceva sempre: "Il bingo è il modo migliore per giocare 74 00:04:07,063 --> 00:04:10,399 senza perdere tutto dei tuoi soldi", quindi eccomi qui. 75 00:04:10,400 --> 00:04:14,362 [ridendo] Beh, tua madre è una donna saggia. 76 00:04:16,239 --> 00:04:17,197 Sono Barb. 77 00:04:17,198 --> 00:04:18,866 [palle che tintinnano] 78 00:04:18,867 --> 00:04:20,659 Brian. 79 00:04:20,660 --> 00:04:23,871 [sacerdote] B-6. B-6. 80 00:04:23,872 --> 00:04:25,164 [ridendo] Oh, mio Dio, oh. 81 00:04:25,165 --> 00:04:26,207 - Bingo! - Così presto. 82 00:04:27,709 --> 00:04:31,128 Sei il mio portafortuna stasera. Non andare da nessuna parte. 83 00:04:31,129 --> 00:04:33,173 - [Barb ridendo] - Non me lo sognerei, Barb. 84 00:04:38,011 --> 00:04:39,970 [♪ musica inquietante ♪] 85 00:04:39,971 --> 00:04:42,515 ♪ ♪ 86 00:04:45,560 --> 00:04:46,686 Ehi. 87 00:04:47,854 --> 00:04:50,105 Batista, come sta? Come sta Bobby? 88 00:04:50,106 --> 00:04:51,440 Colpito al collo. 89 00:04:51,441 --> 00:04:52,900 Massiccia perdita di sangue. E' in sala operatoria. 90 00:04:52,901 --> 00:04:53,942 - Gesù Cristo. - Mi dispiace tanto. 91 00:04:53,943 --> 00:04:55,569 Sì. 92 00:04:55,570 --> 00:04:57,029 Ehi, beh, che mi dici di sua moglie? Lei lo sa? 93 00:04:57,030 --> 00:04:58,363 Missy è dentro la sala d'attesa chirurgica, 94 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 sperando in un aggiornamento dal chirurgo. 95 00:04:59,699 --> 00:05:01,201 È un incubo. 96 00:05:04,787 --> 00:05:07,372 Ti dispiace se l'ho fatto una parola con te? 97 00:05:07,373 --> 00:05:09,542 Sicuro. 98 00:05:11,044 --> 00:05:12,794 Che cosa? 99 00:05:12,795 --> 00:05:14,588 Guarda, lo so che è un momento pazzesco. 100 00:05:14,589 --> 00:05:15,756 [si fa beffe] 101 00:05:15,757 --> 00:05:17,466 Ma se diventeremo partner, 102 00:05:17,467 --> 00:05:19,177 Ho bisogno di te per essere sincero con me. 103 00:05:20,470 --> 00:05:21,554 Di cosa stai parlando? 104 00:05:22,555 --> 00:05:25,432 Ti ho visto rubare il file dal dipartimento di polizia di Tampa. 105 00:05:25,433 --> 00:05:26,600 [sospira] 106 00:05:26,601 --> 00:05:28,603 Chi è Brian Moser? 107 00:05:32,440 --> 00:05:36,443 Viene da un caso di vizio Bobby e io lavoravamo nel '73. 108 00:05:36,444 --> 00:05:39,780 Stavamo cercando di ottenere all'interno del cartello dell'Estrada. 109 00:05:39,781 --> 00:05:42,909 Avevamo un informatore una donna, Laura Moser. 110 00:05:44,077 --> 00:05:45,827 Madre di Brian. 111 00:05:45,828 --> 00:05:47,163 E? 112 00:05:49,290 --> 00:05:51,084 È stata uccisa. 113 00:05:52,418 --> 00:05:53,794 È stata colpa mia. 114 00:05:53,795 --> 00:05:55,420 Colpa tua, come? 115 00:05:55,421 --> 00:05:57,840 [espira] Avevo una relazione con lei. 116 00:05:59,342 --> 00:06:00,968 Le emozioni si sono messe in mezzo. 117 00:06:00,969 --> 00:06:02,552 [sospira] 118 00:06:02,553 --> 00:06:04,764 È uno dei rimpianti più grandi della mia vita. 119 00:06:05,932 --> 00:06:08,850 Me lo sono sempre chiesto cosa è successo al piccolo Brian. 120 00:06:08,851 --> 00:06:11,604 [sospira] Un ragazzo così dolce. 121 00:06:13,690 --> 00:06:15,399 Ecco perché hai rubato il fascicolo. 122 00:06:15,400 --> 00:06:17,442 Questo non c'entra nulla con il nostro caso. 123 00:06:17,443 --> 00:06:19,945 Va bene? Questa è una questione privata, 124 00:06:19,946 --> 00:06:21,948 e preferirei per mantenerlo così. 125 00:06:25,994 --> 00:06:27,120 [sospira] 126 00:06:28,162 --> 00:06:29,830 Bobby e io dondolavamo a casa di Laura. 127 00:06:29,831 --> 00:06:33,166 La casa è stata fatta a pezzi, c'era del cibo sul pavimento. 128 00:06:33,167 --> 00:06:34,793 Laura e i suoi ragazzi l'hanno fatto stato rapito. 129 00:06:34,794 --> 00:06:37,170 Lo sento in ogni fibra del mio essere. 130 00:06:37,171 --> 00:06:40,341 Quindi vuoi che metta a repentaglio il caso Estrada su un sentimento? 131 00:06:41,843 --> 00:06:44,177 Il caso. [ridacchia] 132 00:06:44,178 --> 00:06:45,972 Il caso... 133 00:06:47,140 --> 00:06:49,141 Il caso è compromesso. 134 00:06:49,142 --> 00:06:51,643 Che cazzo stai parlando? 135 00:06:51,644 --> 00:06:53,186 [sospira piano] 136 00:06:53,187 --> 00:06:55,689 Ho avuto una relazione con Laura. 137 00:06:55,690 --> 00:06:58,067 [♪ musica tesa ♪] 138 00:06:59,068 --> 00:07:01,153 - Lo so. - [Spencer sospira] 139 00:07:01,154 --> 00:07:02,779 Lo so, ho fatto una cazzata. 140 00:07:02,780 --> 00:07:05,866 Uno degli scagnozzi di Estrada probabilmente ci ha visto insieme. 141 00:07:05,867 --> 00:07:07,785 Oh, Gesù, Harry. 142 00:07:08,995 --> 00:07:10,495 Doris lo sa? 143 00:07:10,496 --> 00:07:11,997 Non importa. 144 00:07:11,998 --> 00:07:15,167 Sai cos'è il cartello farà a un informatore. 145 00:07:15,168 --> 00:07:17,294 Spence, hanno i suoi due figli. 146 00:07:17,295 --> 00:07:19,087 - Hai idea di dove siano? - Moli del porto di Miami. 147 00:07:19,088 --> 00:07:20,630 Estrada lo fa tutti i suoi affari lì. 148 00:07:20,631 --> 00:07:22,008 Posso guidare la carica. 149 00:07:23,718 --> 00:07:26,094 [sbeffeggia, sospira] 150 00:07:26,095 --> 00:07:27,347 Puoi unirti alla ricerca. 151 00:07:29,140 --> 00:07:30,640 Ma come uni. 152 00:07:30,641 --> 00:07:34,562 Dammi il tuo scudo. Dammi il tuo scudo. 153 00:07:45,281 --> 00:07:46,865 [Spencer] Cerchiamo una madre 154 00:07:46,866 --> 00:07:49,368 e i suoi due figli, età di sette e tre anni. 155 00:07:49,369 --> 00:07:52,245 Potrebbero trovarsi in qualsiasi spedizione contenitore nei locali, 156 00:07:52,246 --> 00:07:54,748 ma non possiamo aprirne nessuno senza una causa plausibile, 157 00:07:54,749 --> 00:07:56,708 quindi qualsiasi prova di vita 158 00:07:56,709 --> 00:08:00,253 in un container è abbastanza per aprire la serratura, 159 00:08:00,254 --> 00:08:01,838 quindi se c'è un lamento, un urlo, 160 00:08:01,839 --> 00:08:03,590 un K-9 che indica un profumo, 161 00:08:03,591 --> 00:08:05,258 va abbastanza bene. 162 00:08:05,259 --> 00:08:07,219 - Mi capisci? - Sì, capitano, signore. 163 00:08:07,220 --> 00:08:08,428 Va bene, licenziato. Facciamolo. 164 00:08:08,429 --> 00:08:09,679 [chiacchiere indistinte] 165 00:08:09,680 --> 00:08:11,681 [♪ musica urgente ♪] 166 00:08:11,682 --> 00:08:13,726 ♪ ♪ 167 00:08:25,196 --> 00:08:27,864 - [cane che ansima] - [chiacchiere radiofoniche indistinte] 168 00:08:27,865 --> 00:08:29,242 [bussare] 169 00:08:32,036 --> 00:08:34,080 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 170 00:08:38,418 --> 00:08:41,294 [bussare] 171 00:08:41,295 --> 00:08:43,588 Non lo faremo assolutamente, cazzo ritrovateli in tutto questo. 172 00:08:43,589 --> 00:08:46,425 Ehi, li troveremo. 173 00:08:46,426 --> 00:08:48,803 Continui a cercare. Andare! 174 00:08:50,263 --> 00:08:52,306 Vai avanti, continua a cercare! 175 00:08:55,017 --> 00:08:57,520 [bussare] 176 00:09:05,278 --> 00:09:07,113 Non mi arrenderò. 177 00:09:08,448 --> 00:09:10,283 Ti troverò. 178 00:09:19,041 --> 00:09:21,418 [parlando indistintamente] 179 00:09:21,419 --> 00:09:24,379 Non riesco nemmeno a immaginare cosa sta attraversando proprio adesso. 180 00:09:24,380 --> 00:09:26,965 [Dexter] Spencer ha ingannato tutti, 181 00:09:26,966 --> 00:09:28,592 ma non io. 182 00:09:28,593 --> 00:09:31,887 Per lui il dolore era piacere 183 00:09:31,888 --> 00:09:34,639 la differenza tra i due sottilissimo. 184 00:09:34,640 --> 00:09:37,684 Spencer è stato il mio primo assassino di bambini, 185 00:09:37,685 --> 00:09:39,561 vero male incarnato. 186 00:09:39,562 --> 00:09:41,146 [Spencer] È ancora vivo, lo so. 187 00:09:41,147 --> 00:09:43,815 - Devi solo trovarlo. - SÌ. 188 00:09:43,816 --> 00:09:45,109 Trovalo. 189 00:09:47,403 --> 00:09:49,696 [sospira] 190 00:09:49,697 --> 00:09:52,325 Non possiamo permettere il sacrificio di Bobby essere vano. 191 00:09:53,576 --> 00:09:55,368 Ci vorrebbe tutti là fuori proprio adesso 192 00:09:55,369 --> 00:09:58,039 scuotendo il dannato albero del cartello finché non troveremo mio figlio. 193 00:09:59,207 --> 00:10:01,750 Nostro figlio. 194 00:10:01,751 --> 00:10:04,085 [Dexter] In quel momento, Anch'io ne avevo un intenso bisogno 195 00:10:04,086 --> 00:10:06,214 per scoprirlo cosa era successo a Nicky. 196 00:10:08,549 --> 00:10:11,093 E c'era solo una persona chi lo sapeva. 197 00:10:13,095 --> 00:10:15,555 [♪ musica malinconica ♪] 198 00:10:15,556 --> 00:10:17,557 ♪ ♪ 199 00:10:17,558 --> 00:10:19,852 [trillo degli insetti] 200 00:10:20,937 --> 00:10:22,687 [♪ musica pulsante ed emozionante ♪] 201 00:10:22,688 --> 00:10:25,565 [Dexter] L'appartamento da scapolo di Spencer. 202 00:10:25,566 --> 00:10:28,485 Per un attimo ho pensato di sì entrato nell'appartamento sbagliato. 203 00:10:28,486 --> 00:10:31,572 Il posto non somigliava la casa di un capitano di polizia. 204 00:10:32,615 --> 00:10:36,494 Ma funzionava come crash pad per un marito recentemente divorziato. 205 00:10:39,747 --> 00:10:41,206 Salumi per bambini. 206 00:10:41,207 --> 00:10:43,250 Che concetto. 207 00:10:43,251 --> 00:10:44,543 [appoggia la scatola] 208 00:10:44,544 --> 00:10:46,671 ♪ ♪ 209 00:11:15,449 --> 00:11:18,034 Shakespeare aveva ragione. 210 00:11:18,035 --> 00:11:22,455 Puoi sorridere, sorridere e tutto il resto per il momento sarai ancora un cattivo. 211 00:11:22,456 --> 00:11:25,333 [chiavi che tintinnano] 212 00:11:25,334 --> 00:11:28,212 [clic del lucchetto] 213 00:11:29,422 --> 00:11:31,631 [la porta si apre] 214 00:11:31,632 --> 00:11:34,594 [Spencer geme] Grazie per il passaggio a casa. 215 00:11:35,553 --> 00:11:37,304 Dio, mi sono alzato per 20 ore di fila. 216 00:11:37,305 --> 00:11:39,139 Ho gli occhi dannatamente annebbiati. 217 00:11:39,140 --> 00:11:41,266 [espira] Beh, ne hai avuto il più schifoso dei giorni di merda. 218 00:11:41,267 --> 00:11:44,603 [Dexter] A volte ho pensato Harry è stato un po' troppo gentile. 219 00:11:44,604 --> 00:11:46,354 [Spencer geme piano] 220 00:11:46,355 --> 00:11:47,732 Sì. 221 00:11:49,025 --> 00:11:51,943 Non riesco ancora a crederci figli di puttana hanno aperto il fuoco 222 00:11:51,944 --> 00:11:53,862 - su di noi. - Ehi, 223 00:11:53,863 --> 00:11:55,655 guarda, abbiamo trovato la maglia di Nicky. 224 00:11:55,656 --> 00:11:57,824 Poi troveremo Nicky. 225 00:11:57,825 --> 00:11:59,826 Sì. Ho bisogno di un drink. 226 00:11:59,827 --> 00:12:03,121 Ho preso una bottiglia di Glenfiddich qui da qualche parte. 227 00:12:03,122 --> 00:12:05,123 - [mormora] - [Harry] Non posso dire di no. 228 00:12:05,124 --> 00:12:06,334 [Spencer] Va bene. 229 00:12:07,710 --> 00:12:09,462 [sospira] 230 00:12:11,213 --> 00:12:13,215 [♪ drammatica puntura musicale ♪] 231 00:12:19,180 --> 00:12:21,765 [♪ musica pulsante ed emozionante ♪] 232 00:12:21,766 --> 00:12:24,143 ♪ ♪ 233 00:12:42,453 --> 00:12:44,829 [♪ musica stravagante ♪] 234 00:12:44,830 --> 00:12:47,541 ♪ ♪ 235 00:12:49,043 --> 00:12:51,169 [sospira] 236 00:12:51,170 --> 00:12:52,295 Oh, ciao. 237 00:12:52,296 --> 00:12:53,880 Uh, qualche notizia su Bobby? 238 00:12:53,881 --> 00:12:57,342 Uh, le prossime 24 ore sono critiche. 239 00:12:57,343 --> 00:13:00,387 Ehi, grazie per aver ricevuto tua sorella fuori da Bimini. 240 00:13:00,388 --> 00:13:01,888 Oh, non è un problema. 241 00:13:01,889 --> 00:13:04,182 È stato divertente essere fuori sulla barca di Camilla. 242 00:13:04,183 --> 00:13:06,142 Ah. [ridacchia] 243 00:13:06,143 --> 00:13:08,521 Slice of Pie. Così buono. 244 00:13:10,189 --> 00:13:11,898 Come va la tua caccia? per il nostro serial killer? 245 00:13:11,899 --> 00:13:14,443 [♪ drammatica puntura musicale ♪] 246 00:13:15,903 --> 00:13:18,071 Ehm, il sospettato pensavamo che fosse una buona cosa, 247 00:13:18,072 --> 00:13:21,241 lui era, ehm, ucciso qualche settimana fa. 248 00:13:21,242 --> 00:13:23,159 Bene, è collegato? 249 00:13:23,160 --> 00:13:25,412 Uh, pensi che l'assassino lo abbia fatto quattro omicidi al suo attivo? 250 00:13:25,413 --> 00:13:26,579 [sospira] 251 00:13:26,580 --> 00:13:28,540 [beve] 252 00:13:28,541 --> 00:13:31,042 Onestamente non credo tutti sono imparentati. 253 00:13:31,043 --> 00:13:32,545 Non è un caso di serial killer. 254 00:13:33,587 --> 00:13:35,171 [Dexter] Non dimenticherò mai la prima volta 255 00:13:35,172 --> 00:13:37,382 mio padre mi ha mentito in faccia. 256 00:13:37,383 --> 00:13:38,467 Oh. 257 00:13:40,803 --> 00:13:43,096 Uh, ehi, quello era mio. 258 00:13:43,097 --> 00:13:44,723 [deglutisce] 259 00:13:44,724 --> 00:13:46,516 [Deb] Prima di dire qualsiasi cosa, 260 00:13:46,517 --> 00:13:47,559 Ho mollato Gio. 261 00:13:47,560 --> 00:13:49,477 È finito. 262 00:13:49,478 --> 00:13:51,896 Puoi mettermi in punizione per un mese. So che me lo merito. 263 00:13:51,897 --> 00:13:53,606 [sospira] 264 00:13:53,607 --> 00:13:55,192 Sono solo felice che tu sia al sicuro. 265 00:13:56,652 --> 00:13:59,738 [grugniti] Ma niente più appuntamenti 266 00:13:59,739 --> 00:14:02,157 ragazzi più grandi, mai, capisci? 267 00:14:02,158 --> 00:14:04,409 Il cuore vuole quello che vuole il cuore, papà. 268 00:14:04,410 --> 00:14:06,411 - Mm. - Ma farò del mio meglio. 269 00:14:06,412 --> 00:14:08,037 [Dexter] Mia sorella lo è sempre stata 270 00:14:08,038 --> 00:14:09,873 la persona più onesta in famiglia. 271 00:14:09,874 --> 00:14:12,459 Te ne devo dare qualcuno brutte notizie sul tuo padrino. 272 00:14:12,460 --> 00:14:13,543 -Bobby? - Sì. 273 00:14:13,544 --> 00:14:15,128 Gli hanno sparato, è in terapia intensiva, 274 00:14:15,129 --> 00:14:16,713 e lui sarà lì per un po'. 275 00:14:16,714 --> 00:14:18,882 - Posso vederlo? - No, hanno limitato i visitatori 276 00:14:18,883 --> 00:14:20,550 - finché le sue condizioni non miglioreranno. - Gesù Cristo, 277 00:14:20,551 --> 00:14:22,177 ci deve essere qualcosa Posso farlo. 278 00:14:22,178 --> 00:14:23,970 M-Miami Metro sta avendo una raccolta di sangue. 279 00:14:23,971 --> 00:14:25,472 Fatto. Dove mi iscrivo? 280 00:14:25,473 --> 00:14:27,807 Perché non porti tu? tua sorella al lavoro? 281 00:14:27,808 --> 00:14:30,560 [sgranocchiare] 282 00:14:30,561 --> 00:14:33,104 [♪ musica misteriosa e percussiva ♪] 283 00:14:33,105 --> 00:14:35,149 ♪ ♪ 284 00:14:43,032 --> 00:14:45,158 Sono passati tre giorni. 285 00:14:45,159 --> 00:14:47,619 Probabilmente le persone stanno iniziando sentirsi come se fosse una causa persa. 286 00:14:47,620 --> 00:14:48,870 Beh, al diavolo. 287 00:14:48,871 --> 00:14:51,039 Ehi, ho qualcosa! 288 00:14:51,040 --> 00:14:52,665 Qui. 289 00:14:52,666 --> 00:14:53,751 Va bene. 290 00:14:55,461 --> 00:14:57,337 [Brian] Chinny-chin-chin. 291 00:14:57,338 --> 00:14:58,838 EHI! 292 00:14:58,839 --> 00:15:00,132 - [ufficiale] Uh, sì. - [Harry] Va bene. 293 00:15:03,469 --> 00:15:04,469 [ansimando] 294 00:15:04,470 --> 00:15:06,387 [♪ musica stridente ♪] 295 00:15:06,388 --> 00:15:08,307 ♪ ♪ 296 00:15:10,601 --> 00:15:11,935 Li hanno uccisi tutti. 297 00:15:11,936 --> 00:15:13,270 Oh, mio... 298 00:15:14,396 --> 00:15:15,355 [Brian] Aiuto. 299 00:15:15,356 --> 00:15:17,982 EHI. EHI. 300 00:15:17,983 --> 00:15:19,526 EHI. Oh, Dio. 301 00:15:19,527 --> 00:15:20,944 Ok, ti ​​ho capito. 302 00:15:20,945 --> 00:15:22,488 - Ti ho preso. - [grugnisce] 303 00:15:25,825 --> 00:15:27,201 Va bene. 304 00:15:37,503 --> 00:15:39,505 ♪ ♪ 305 00:15:55,479 --> 00:15:56,689 [lo slot si apre] 306 00:15:59,775 --> 00:16:00,775 Papà! 307 00:16:00,776 --> 00:16:03,862 Papà, papà, so che sei tu. 308 00:16:03,863 --> 00:16:04,946 Per favore, lasciami uscire di qui. 309 00:16:04,947 --> 00:16:06,489 Cosa ho fatto? 310 00:16:06,490 --> 00:16:08,283 Perché hai fatto questo? 311 00:16:08,284 --> 00:16:10,827 [♪ musica drammatica ♪] 312 00:16:10,828 --> 00:16:13,163 Non hai fatto niente di sbagliato. 313 00:16:14,164 --> 00:16:16,041 Tutto questo finirà presto. 314 00:16:17,042 --> 00:16:20,086 No, papà, non andare, per favore! 315 00:16:20,087 --> 00:16:22,088 [♪ musica tesa ♪] 316 00:16:22,089 --> 00:16:24,424 ♪ ♪ 317 00:16:24,425 --> 00:16:25,842 [suona il campanello dell'ascensore] 318 00:16:25,843 --> 00:16:27,803 [chiacchiere indistinte] 319 00:16:28,846 --> 00:16:31,390 Tutti amano Bobby, eh? 320 00:16:34,101 --> 00:16:35,268 [Dexter] Puoi accedere qui. 321 00:16:35,269 --> 00:16:37,770 [♪ musica eterea ♪] 322 00:16:37,771 --> 00:16:39,772 ♪ ♪ 323 00:16:39,773 --> 00:16:41,941 Uh, sarò in giro se hai bisogno di qualcosa 324 00:16:41,942 --> 00:16:43,067 Non aspetterai con me? 325 00:16:43,068 --> 00:16:45,612 Ho del lavoro da fare, scadenze, 326 00:16:45,613 --> 00:16:47,113 ma lo darò più tardi. 327 00:16:47,114 --> 00:16:49,325 [Uomo] Kramer, Johnson. Tu sei il prossimo. 328 00:16:51,452 --> 00:16:52,869 [Dexter] Jimmy è stato ucciso con un rompighiaccio 329 00:16:52,870 --> 00:16:54,079 alla nuca. 330 00:16:55,080 --> 00:16:57,624 Il retro della sua maglietta era coperto di sangue. 331 00:16:57,625 --> 00:17:00,628 Nicky era vivo quando questa maglia è stata rimossa. 332 00:17:09,428 --> 00:17:12,388 [♪ musica drammatica ♪] 333 00:17:12,389 --> 00:17:13,681 Santo cielo. 334 00:17:13,682 --> 00:17:16,768 Questa linea è banane. 335 00:17:16,769 --> 00:17:18,811 Morgan, sei andato alla facoltà di medicina, giusto? 336 00:17:18,812 --> 00:17:20,021 Uh, no, premeditato. 337 00:17:20,022 --> 00:17:21,105 Grande. Vuoi prelevare sangue, 338 00:17:21,106 --> 00:17:22,148 far muovere quella linea? 339 00:17:22,149 --> 00:17:23,650 No, grazie. 340 00:17:23,651 --> 00:17:25,568 Non era una domanda, quello era un ordine, 341 00:17:25,569 --> 00:17:27,987 ma espresso bene. 342 00:17:27,988 --> 00:17:29,822 Vai avanti, versa molto sangue. 343 00:17:29,823 --> 00:17:31,574 [Dexter] In qualsiasi altro momento, 344 00:17:31,575 --> 00:17:33,619 sarebbe stato così un'impresa entusiasmante. 345 00:17:34,578 --> 00:17:35,912 [Maria] Sono questi i record? 346 00:17:35,913 --> 00:17:37,455 Colpevole come accusato. 347 00:17:37,456 --> 00:17:39,916 Sto cercando un file del '73. 348 00:17:39,917 --> 00:17:42,335 Uh, il caso del cartello dell'Estrada. 349 00:17:42,336 --> 00:17:44,964 Ho iniziato al vice, divenne un omicidio. 350 00:17:48,342 --> 00:17:49,842 Camilla Figg. 351 00:17:49,843 --> 00:17:51,177 Guardiano dei registri da tempo immemorabile. 352 00:17:51,178 --> 00:17:52,178 E tu lo sei? 353 00:17:52,179 --> 00:17:54,138 L'investigatrice Maria LaGuerta. 354 00:17:54,139 --> 00:17:57,016 La nuova ragazza. Possiamo sempre usare più estrogeni negli omicidi. 355 00:17:57,017 --> 00:17:59,144 Benvenuto. Proprio da questa parte. 356 00:18:02,856 --> 00:18:05,441 Ecco qui. Qualunque cosa devi sapere e altro ancora. 357 00:18:05,442 --> 00:18:07,276 Un vero gruppo vizioso. 358 00:18:07,277 --> 00:18:08,487 [Maria] Sì. 359 00:18:11,991 --> 00:18:15,326 Oh, scusa, ma ti dispiace? 360 00:18:15,327 --> 00:18:16,869 Ovviamente. 361 00:18:16,870 --> 00:18:18,372 E non preoccuparti di riempire nuovamente. Me ne occuperò io. 362 00:18:22,459 --> 00:18:23,876 [sospira piano] 363 00:18:23,877 --> 00:18:25,628 [canticchiando] 364 00:18:25,629 --> 00:18:27,964 [♪ musica tesa e cupa ♪] 365 00:18:27,965 --> 00:18:29,465 ♪ ♪ 366 00:18:29,466 --> 00:18:32,720 "Un figlio, Brian Moser, sette anni." 367 00:18:34,304 --> 00:18:35,848 [si fa beffe] 368 00:18:37,224 --> 00:18:38,891 Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno. Grazie. 369 00:18:38,892 --> 00:18:40,853 [Camilla] Il nostro obiettivo è compiacere. 370 00:18:46,608 --> 00:18:48,151 [Harry] Va bene... 371 00:18:48,152 --> 00:18:50,195 [telefono che squilla] 372 00:18:51,739 --> 00:18:54,073 [Camilla al telefono] Avevi ragione. È scesa. 373 00:18:54,074 --> 00:18:55,700 Sembra soddisfatta? 374 00:18:55,701 --> 00:18:58,077 Non si parla di Dexter in qualsiasi record. 375 00:18:58,078 --> 00:18:59,746 LaGuerta è fuori pista. 376 00:18:59,747 --> 00:19:03,124 Ottimo. Qualsiasi segno di quello che cercavo? 377 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 I record giovanili di Brian sono sigillati. 378 00:19:04,126 --> 00:19:05,752 Doppiamente 379 00:19:05,753 --> 00:19:07,128 quando ci sono le cartelle cliniche allegato. 380 00:19:07,129 --> 00:19:09,213 - Qualche indirizzo di spedizione? - Niente. 381 00:19:09,214 --> 00:19:10,965 Nessun arresto. 382 00:19:10,966 --> 00:19:12,508 Per quanto ne so, Brian è andato alla struttura di Tampa 383 00:19:12,509 --> 00:19:15,178 poco dopo averti lasciato. 384 00:19:15,179 --> 00:19:18,181 Harry. Tutto bene? 385 00:19:18,182 --> 00:19:20,225 Sono abbastanza bravo. 386 00:19:21,185 --> 00:19:22,936 [sospira] 387 00:19:31,862 --> 00:19:33,863 [sospira] 388 00:19:33,864 --> 00:19:35,908 ♪ ♪ 389 00:19:38,452 --> 00:19:40,495 - [agitato] - [Barb] Lo Stato preferirebbe 390 00:19:40,496 --> 00:19:42,622 non separare i fratelli. 391 00:19:42,623 --> 00:19:45,458 C'è un modo in cui potresti? allevarli in coppia? 392 00:19:45,459 --> 00:19:48,294 Uh, Brian lo è stato straordinariamente resistente 393 00:19:48,295 --> 00:19:50,421 considerando cosa ne hanno passate. 394 00:19:50,422 --> 00:19:52,215 E Dexter, 395 00:19:52,216 --> 00:19:54,801 non ha detto una parola da allora, 396 00:19:54,802 --> 00:19:56,761 - beh... - [Doris] Come hanno fatto i ragazzi? 397 00:19:56,762 --> 00:19:58,597 entrare in custodia statale? 398 00:20:00,599 --> 00:20:03,602 Uh, la loro madre era, uh... 399 00:20:05,479 --> 00:20:08,064 ...parte di un'operazione sotto copertura caso di droga andato a rotoli. 400 00:20:08,065 --> 00:20:09,857 [♪ musica lenta e drammatica ♪] 401 00:20:09,858 --> 00:20:11,567 Era un'informatrice 402 00:20:11,568 --> 00:20:12,986 e, ehm... 403 00:20:14,655 --> 00:20:16,490 ...assassinato dal cartello. 404 00:20:18,033 --> 00:20:19,325 E il loro padre? 405 00:20:19,326 --> 00:20:20,993 E' in prigione. 406 00:20:20,994 --> 00:20:23,454 Abbandonato tutti i diritti dei genitori. 407 00:20:23,455 --> 00:20:25,706 Ha interessi zero nell'essere loro padre. 408 00:20:25,707 --> 00:20:27,166 Quindi sono da soli? 409 00:20:27,167 --> 00:20:28,335 Sì. 410 00:20:32,631 --> 00:20:34,507 Ho bisogno di un momento con mio marito. 411 00:20:34,508 --> 00:20:37,427 O si. Sicuro. 412 00:20:44,017 --> 00:20:46,061 Ho solo una domanda. 413 00:20:47,688 --> 00:20:52,109 La loro madre è Laura Moser? 414 00:20:53,569 --> 00:20:55,821 Quella donna hai avuto una relazione con? 415 00:20:57,072 --> 00:20:59,158 [sussulto sommesso] 416 00:21:02,035 --> 00:21:03,328 Sì. 417 00:21:16,091 --> 00:21:17,342 CIAO. 418 00:21:19,219 --> 00:21:21,346 Ti piacciono i camion dei pompieri? 419 00:21:32,441 --> 00:21:34,693 Questi ragazzi hanno bisogno di una madre. 420 00:21:44,578 --> 00:21:45,829 [agitazione] 421 00:22:04,097 --> 00:22:06,766 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 422 00:22:06,767 --> 00:22:08,143 Ciao. 423 00:22:09,978 --> 00:22:12,688 Ehm... Ciao. Chi sei? 424 00:22:12,689 --> 00:22:14,774 OH. Scusa. Sì. Sono Debra Morgan. 425 00:22:14,775 --> 00:22:16,567 Deb. La figlia di Harry. 426 00:22:16,568 --> 00:22:18,736 Maria. Lavoro con tuo padre. 427 00:22:18,737 --> 00:22:20,196 A cosa stai lavorando? 428 00:22:20,197 --> 00:22:21,948 Cercando di catturare un possibile serial killer. 429 00:22:21,949 --> 00:22:24,283 Come Il silenzio degli innocenti? Posso vedere? 430 00:22:24,284 --> 00:22:26,410 Mi dispiace, ma... no. 431 00:22:26,411 --> 00:22:27,870 Uh, dov'è tuo padre? 432 00:22:27,871 --> 00:22:29,664 EHI. 433 00:22:29,665 --> 00:22:31,123 Tu sei l'altro Morgan, ragazzo, vero? 434 00:22:31,124 --> 00:22:35,127 Sì. Deb. Sei Tanya? Il capo di mio fratello? 435 00:22:35,128 --> 00:22:36,921 - L'unico e solo. - [ridacchia piano] 436 00:22:36,922 --> 00:22:40,549 Adoro l'idea che lo sia ordinato in giro da una donna capo. 437 00:22:40,550 --> 00:22:42,678 Beh, lo sono certamente bravo in questo. 438 00:22:49,017 --> 00:22:50,601 Hai sempre desiderato farlo? 439 00:22:50,602 --> 00:22:52,645 Bella domanda. No. 440 00:22:52,646 --> 00:22:56,148 Quando avevo la tua età, Ero concentrato sul basket. 441 00:22:56,149 --> 00:22:58,359 È un po' difficile quando sei a misura di divertimento. 442 00:22:58,360 --> 00:22:59,652 E non avere un cazzo. 443 00:22:59,653 --> 00:23:00,987 [si fa beffe] Raccontamelo. 444 00:23:00,988 --> 00:23:01,988 Pallavolo. 445 00:23:01,989 --> 00:23:03,656 Hai capito. 446 00:23:03,657 --> 00:23:05,616 Quei piccoli momenti dove tutto funziona. 447 00:23:05,617 --> 00:23:08,411 Fai un passaggio perfetto al tuo avanti. Segnano. 448 00:23:08,412 --> 00:23:09,787 Un rimbalzo impossibile. 449 00:23:09,788 --> 00:23:11,080 Un tuffo in picchiata che salva il gioco. 450 00:23:11,081 --> 00:23:13,457 Cazzo-A. Adoro quei tempi. 451 00:23:13,458 --> 00:23:16,335 Le endorfine inondano il tuo sistema. 452 00:23:16,336 --> 00:23:18,170 Momenti singolari. 453 00:23:18,171 --> 00:23:20,131 È dove avviene la felicità. 454 00:23:20,132 --> 00:23:22,133 Quindi qui, sta catturando i criminali. 455 00:23:22,134 --> 00:23:24,468 Risolvere un mistero che nessun altro riesce a capirlo? 456 00:23:24,469 --> 00:23:25,971 Questa è la merda. 457 00:23:27,806 --> 00:23:29,140 Hai un po' di blu nel sangue? 458 00:23:29,141 --> 00:23:30,975 Considerando l'azienda di famiglia? 459 00:23:30,976 --> 00:23:33,185 No. Questa è una cosa da Morgan maschile. 460 00:23:33,186 --> 00:23:36,022 Hmm. E' un peccato. 461 00:23:36,023 --> 00:23:38,608 Potremmo sempre usare ci sono più donne toste da queste parti. 462 00:23:40,986 --> 00:23:42,863 Torna a trovarmi quando vuoi. 463 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 [♪ musica delicata e ipnotica ♪] 464 00:23:46,491 --> 00:23:48,535 ♪ ♪ 465 00:23:56,752 --> 00:23:58,919 [♪ musica impetuosa e intrigante ♪] 466 00:23:58,920 --> 00:24:01,048 ♪ ♪ 467 00:24:14,227 --> 00:24:15,811 [Dexter] Questa non era la raccolta del sangue 468 00:24:15,812 --> 00:24:16,979 Speravo in. 469 00:24:16,980 --> 00:24:18,898 Portare Spencer sul mio tavolo 470 00:24:18,899 --> 00:24:20,900 dovevo aspettare. 471 00:24:20,901 --> 00:24:22,234 [sospira] 472 00:24:22,235 --> 00:24:23,402 O forse no. 473 00:24:23,403 --> 00:24:24,487 Capitano! 474 00:24:24,488 --> 00:24:25,654 Vedo che ti stanno dando da fare 475 00:24:25,655 --> 00:24:26,989 tutto qui intorno adesso. 476 00:24:26,990 --> 00:24:29,701 Sì. Ho un posto per te proprio qui. 477 00:24:33,914 --> 00:24:35,916 [gemiti] 478 00:24:38,293 --> 00:24:40,503 Ora, l'hai fatto prima, vero? 479 00:24:40,504 --> 00:24:42,464 [ridacchia piano] Non essere nervoso. 480 00:24:48,303 --> 00:24:50,513 - Costante. - Mm-hmm. 481 00:24:50,514 --> 00:24:51,681 Va bene. 482 00:24:57,270 --> 00:24:59,313 Ecco, lasciami muovere questo è per te. 483 00:24:59,314 --> 00:25:01,108 - Grazie. - Mm-hmm. 484 00:25:06,196 --> 00:25:07,238 Belle vene. 485 00:25:07,239 --> 00:25:08,532 Hmm. [si fa beffe] 486 00:25:16,206 --> 00:25:17,416 [geme piano] 487 00:25:26,758 --> 00:25:29,969 Non riesco a immaginare il dolore tu e tua moglie dovete essere presenti. 488 00:25:29,970 --> 00:25:31,429 Ex moglie. 489 00:25:31,430 --> 00:25:34,933 Sì. È... è solo un disastro. 490 00:25:35,976 --> 00:25:37,476 [sospira] 491 00:25:37,477 --> 00:25:38,978 Hai trovato qualcosa? a casa dei Tigre 492 00:25:38,979 --> 00:25:40,688 che potrebbe aiutarmi a trovare mio figlio? 493 00:25:40,689 --> 00:25:42,481 Vuoi qualche buona notizia? 494 00:25:42,482 --> 00:25:44,608 - Sì. - Il sangue sulla maglia di Nicky non lo era 495 00:25:44,609 --> 00:25:46,402 indicativo di una ferita mortale. 496 00:25:46,403 --> 00:25:48,070 Era solo sul davanti. 497 00:25:48,071 --> 00:25:50,489 E molto probabilmente dal... amputazione del dito. 498 00:25:50,490 --> 00:25:52,116 Sì. 499 00:25:52,117 --> 00:25:54,660 [Dexter] Era un attore migliore che un poliziotto. 500 00:25:54,661 --> 00:25:56,495 Quindi potrebbe essere ancora vivo? 501 00:25:56,496 --> 00:25:58,706 C'è una solida possibilità che lo sia. 502 00:25:58,707 --> 00:26:01,126 Prenderò ogni speranza che posso avere. 503 00:26:06,214 --> 00:26:08,800 Perché pensi che il cartello lo abbia fatto? bambini presi di mira? 504 00:26:10,969 --> 00:26:12,971 Sono animali dannatamente malvagi. 505 00:26:16,433 --> 00:26:18,392 [sospira] Non potrei essere più d'accordo. 506 00:26:18,393 --> 00:26:19,478 Sì. 507 00:26:20,520 --> 00:26:22,146 Persone che fanno del male ai bambini... 508 00:26:22,147 --> 00:26:23,315 Hmm. 509 00:26:24,441 --> 00:26:25,858 [sibila] 510 00:26:25,859 --> 00:26:28,320 [Dexter] L'ho attribuito ai preliminari. 511 00:26:32,991 --> 00:26:34,533 Spero che tu faccia un lavoro migliore 512 00:26:34,534 --> 00:26:36,035 con i casi irrisolti Ti ho assegnato 513 00:26:36,036 --> 00:26:38,162 piuttosto che prelevare sangue. 514 00:26:38,163 --> 00:26:41,666 Beh, in realtà, spero di trasformarmi l'angolo di un grande caso. 515 00:26:42,626 --> 00:26:45,878 Stasera potrebbe anche essere la notte giusta. 516 00:26:45,879 --> 00:26:47,796 Bene. 517 00:26:47,797 --> 00:26:50,550 Abbiamo bisogno di buone notizie da queste parti. 518 00:26:53,428 --> 00:26:55,013 OH. Il tuo turno. 519 00:26:56,389 --> 00:26:59,725 Morgan. Considera la tua raccolta di sangue dura giorni. 520 00:26:59,726 --> 00:27:02,186 [♪ musica delicata e drammatica ♪] 521 00:27:02,187 --> 00:27:05,357 [Dexter] Ogni giorno partiamo prova di noi stessi dietro. 522 00:27:07,275 --> 00:27:08,527 Che ci piaccia o no. 523 00:27:10,403 --> 00:27:13,113 DNA, capelli, 524 00:27:13,114 --> 00:27:14,658 forfora... 525 00:27:16,076 --> 00:27:17,702 Impronte digitali. 526 00:27:20,038 --> 00:27:24,166 Identificatori di chi siamo. Dove siamo stati. 527 00:27:24,167 --> 00:27:26,627 Ehi, Dex. Posso chiederti un favore? 528 00:27:26,628 --> 00:27:28,588 Che cosa succede? 529 00:27:31,091 --> 00:27:34,593 Io... voglio donare il sangue. Per Bobby. 530 00:27:34,594 --> 00:27:36,762 Grande. La linea è caduta parecchio. 531 00:27:36,763 --> 00:27:39,348 Il fatto è che... Non posso. 532 00:27:39,349 --> 00:27:41,392 Sono sicuro che Bobby lo avrà fatto sangue più che sufficiente. 533 00:27:41,393 --> 00:27:42,977 Questo è il problema. 534 00:27:42,978 --> 00:27:45,104 Lo stanno facendo tutti. Diavolo, anche tua sorella. 535 00:27:45,105 --> 00:27:46,438 Le persone fanno domande. 536 00:27:46,439 --> 00:27:47,648 [Dexter] C'erano alcuni misteri 537 00:27:47,649 --> 00:27:48,899 nemmeno io riuscivo a capire. 538 00:27:48,900 --> 00:27:51,527 Sai di me. Sì? 539 00:27:51,528 --> 00:27:53,113 Sì? 540 00:27:54,114 --> 00:27:57,116 Il mese scorso io... 541 00:27:57,117 --> 00:27:59,034 Ho ricevuto una chiamata da un ex compagno 542 00:27:59,035 --> 00:28:00,579 che sono risultati positivi. 543 00:28:02,330 --> 00:28:03,622 Per l'HIV? 544 00:28:03,623 --> 00:28:04,623 OH. 545 00:28:04,624 --> 00:28:07,126 Sì. Ho-ho fatto il test, 546 00:28:07,127 --> 00:28:09,420 ma è ancora mancano poche settimane ai risultati. 547 00:28:09,421 --> 00:28:10,838 [Dexter] Questo è ciò che accade 548 00:28:10,839 --> 00:28:12,923 alle persone normali con grandi segreti. 549 00:28:12,924 --> 00:28:16,302 È più difficile per loro per tenere le loro maschere dritte. 550 00:28:16,303 --> 00:28:18,178 Ti ho preso. 551 00:28:18,179 --> 00:28:20,180 [♪ musica dolce ♪] 552 00:28:20,181 --> 00:28:22,267 ♪ ♪ 553 00:28:31,818 --> 00:28:34,278 Era strano il donatore di sangue... 554 00:28:34,279 --> 00:28:36,572 ma come un maestro in erba nel mantenere i segreti, 555 00:28:36,573 --> 00:28:39,451 è stato bello aiutare un principiante. 556 00:28:44,623 --> 00:28:46,248 Grazie ancora. Sei un salvavita. 557 00:28:46,249 --> 00:28:48,667 [Dexter] Non ci sono mai stato l'ho già detto. 558 00:28:48,668 --> 00:28:50,045 Prendi un biscotto. 559 00:28:58,720 --> 00:29:00,846 [Dexter espira] 560 00:29:00,847 --> 00:29:02,389 Qualcuno ancora no dato il sangue. 561 00:29:02,390 --> 00:29:04,725 Ho una paura intensa di aghi. 562 00:29:04,726 --> 00:29:07,019 Nello specifico quando lo sono mi ha colpito. 563 00:29:07,020 --> 00:29:08,562 Semplicemente non sei stato colpito nel posto giusto, amico mio. 564 00:29:08,563 --> 00:29:11,273 - [ridacchia] - Sì. 565 00:29:11,274 --> 00:29:14,485 Grazie comunque, ma penso che devo passare. 566 00:29:14,486 --> 00:29:16,570 Mi dispiacerebbe svenire davanti ai ragazzi. 567 00:29:16,571 --> 00:29:18,072 Ascolta, stagista. Uno dei nostri ha bisogno. 568 00:29:18,073 --> 00:29:19,073 Questo è ciò che facciamo. 569 00:29:19,074 --> 00:29:20,450 Quale braccio? 570 00:29:21,618 --> 00:29:23,953 [geme piano] A sinistra, per favore. 571 00:29:29,626 --> 00:29:31,627 [♪ musica lenta e cupa ♪] 572 00:29:31,628 --> 00:29:34,464 ♪ ♪ 573 00:29:45,016 --> 00:29:46,350 [sospira forte] 574 00:29:46,351 --> 00:29:47,851 [Doris] Puoi sorridere per la mamma? 575 00:29:47,852 --> 00:29:49,062 - SÌ. - [bambino tuba] 576 00:29:50,063 --> 00:29:51,439 Cosa? 577 00:29:53,400 --> 00:29:54,900 Dexie ha fame. 578 00:29:54,901 --> 00:29:56,318 Vuole un burro di arachidi e panino con gelatina. 579 00:29:56,319 --> 00:29:58,238 Va bene. 580 00:30:00,407 --> 00:30:02,741 Metterò giù Debbie e basta. 581 00:30:02,742 --> 00:30:05,537 - [tubando] - Va bene. 582 00:30:08,456 --> 00:30:10,917 [Deb agitata] 583 00:30:11,876 --> 00:30:14,379 [Deb piange] 584 00:30:19,926 --> 00:30:21,885 La mamma tornerà subito. 585 00:30:21,886 --> 00:30:23,095 [Deb piange] 586 00:30:23,096 --> 00:30:24,763 Stai zitto. 587 00:30:24,764 --> 00:30:26,432 [♪ musica cupa e piena di suspense ♪] 588 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 ♪ ♪ 589 00:30:38,153 --> 00:30:39,987 [pianto soffocato] 590 00:30:39,988 --> 00:30:41,406 [grugnito] 591 00:30:44,200 --> 00:30:46,703 Cosa stai facendo? 592 00:30:47,829 --> 00:30:49,997 [Deb piange] 593 00:30:49,998 --> 00:30:51,541 [zittendo] 594 00:30:52,542 --> 00:30:54,460 Perché l'hai fatto? 595 00:30:54,461 --> 00:30:55,754 Troppo rumoroso. 596 00:30:56,838 --> 00:30:58,881 Brian, sei in time-out. 597 00:30:58,882 --> 00:31:01,592 Resta sul divano e basta finché Harry non torna a casa. 598 00:31:01,593 --> 00:31:03,595 ♪ ♪ 599 00:31:17,776 --> 00:31:19,444 [sospira] 600 00:31:22,614 --> 00:31:26,158 Ehi, dobbiamo parlare su quello che hai fatto a Deb. 601 00:31:26,159 --> 00:31:28,994 Era davvero pericoloso e avresti potuto farle del male. 602 00:31:28,995 --> 00:31:30,370 [♪ musica oscura e inquietante ♪] 603 00:31:30,371 --> 00:31:32,456 Non limitarti ad alzare le spalle. 604 00:31:32,457 --> 00:31:34,041 Non puoi fare cose del genere. 605 00:31:34,042 --> 00:31:36,126 Non sei mio padre. 606 00:31:36,127 --> 00:31:38,337 [sride] Uh, lo so. 607 00:31:38,338 --> 00:31:40,172 Non lo sono. 608 00:31:40,173 --> 00:31:42,007 Io e Doris siamo entrambi qui 609 00:31:42,008 --> 00:31:44,218 per prendermi cura di te e tuo fratello. 610 00:31:44,219 --> 00:31:46,970 Non voglio che tu lo faccia. Voglio andare a casa. 611 00:31:46,971 --> 00:31:48,514 Mi manca mia mamma! 612 00:31:48,515 --> 00:31:50,808 - [ansimando] - Ehi, ehi. 613 00:31:50,809 --> 00:31:52,017 Aspetto. EHI. Dai. Calmati. 614 00:31:52,018 --> 00:31:53,185 [grugnito] 615 00:31:53,186 --> 00:31:54,895 - Odio questo posto! - [grugnisce] 616 00:31:54,896 --> 00:31:57,314 Questa non è casa nostra! 617 00:31:57,315 --> 00:31:59,316 Ti odio! 618 00:31:59,317 --> 00:32:01,569 Vi odio tutti! 619 00:32:03,238 --> 00:32:05,155 [♪ musica tesa e drammatica ♪] 620 00:32:05,156 --> 00:32:06,198 [Doris e Harry ansimano] 621 00:32:06,199 --> 00:32:08,159 Lasciami in pace! 622 00:32:15,166 --> 00:32:16,334 OH. [geme] 623 00:32:18,044 --> 00:32:20,212 Ho fatto un controllo incrociato pazienti recentemente dimessi 624 00:32:20,213 --> 00:32:22,172 da quell'ospedale di Tampa contro i nostri record. 625 00:32:22,173 --> 00:32:23,632 - E? - [balbetta] 626 00:32:23,633 --> 00:32:25,259 Tre hanno indirizzi nella contea di Dade, 627 00:32:25,260 --> 00:32:27,177 due sono stati arrestati. 628 00:32:27,178 --> 00:32:30,055 - Gli farò visita. - Hmm, bel lavoro. 629 00:32:30,056 --> 00:32:31,557 Uh, se non ti dispiace, Esaminerò i nostri file, 630 00:32:31,558 --> 00:32:33,267 vedi se c'è qualcosa Mi sono perso. 631 00:32:33,268 --> 00:32:34,518 - Fai le tue cose. - Mm-hmm. 632 00:32:34,519 --> 00:32:36,437 - Tienimi aggiornato. - Andrà bene. 633 00:32:38,731 --> 00:32:40,482 [sospira] Va bene. 634 00:32:40,483 --> 00:32:41,859 [♪ Musica cupa e d'atmosfera ♪] 635 00:32:41,860 --> 00:32:43,735 Raul... 636 00:32:43,736 --> 00:32:45,445 ♪ ♪ 637 00:32:45,446 --> 00:32:47,490 [espira] ...cosa hai fatto a Brian? 638 00:32:55,415 --> 00:32:56,582 [sospira] 639 00:32:56,583 --> 00:32:58,083 Va bene. 640 00:32:58,084 --> 00:33:00,753 È un orfano. Affidamento come Brian. 641 00:33:06,968 --> 00:33:08,595 [espira] 642 00:33:19,272 --> 00:33:21,607 [sospira] 643 00:33:21,608 --> 00:33:23,234 [si fa beffe] 644 00:33:28,990 --> 00:33:31,576 Santo cielo. 645 00:33:32,911 --> 00:33:35,162 [♪ musica tesa e piena di suspense ♪] 646 00:33:35,163 --> 00:33:36,831 ♪ ♪ 647 00:33:41,169 --> 00:33:42,962 Quello stronzo sta perseguitando mio figlio. 648 00:33:44,005 --> 00:33:45,882 [sussulta] Oh mio Dio. 649 00:33:46,883 --> 00:33:49,092 Questo approccio delle sette carte è un punto di svolta. 650 00:33:49,093 --> 00:33:50,761 Mi manca solo una chiamata su tre di essi. 651 00:33:50,762 --> 00:33:54,014 Tutto ciò di cui ho bisogno è l'I-24, e che dolcezza 652 00:33:54,015 --> 00:33:56,976 - Il jackpot di 75 dollari è mio. - [palle che tintinnano] 653 00:33:58,311 --> 00:34:00,979 Ehm, I-25. 654 00:34:00,980 --> 00:34:02,941 I-25. 655 00:34:06,027 --> 00:34:07,235 [Brian] Bingo. 656 00:34:07,236 --> 00:34:08,987 [si fa beffe] Era ora che vincessi. 657 00:34:08,988 --> 00:34:11,157 EHI. Festeggiamo. 658 00:34:12,116 --> 00:34:14,451 Applebee offre me? 659 00:34:14,452 --> 00:34:18,373 Una cena con te sarebbe perfetta un bel premio di consolazione. 660 00:34:19,958 --> 00:34:21,376 [ridacchia] 661 00:34:24,003 --> 00:34:25,963 Penso che potrei esserlo dipendente dal bingo. 662 00:34:25,964 --> 00:34:27,422 [ridacchia] 663 00:34:27,423 --> 00:34:28,966 Pensi che ci sia un Bingo Anonimo, 664 00:34:28,967 --> 00:34:30,175 nel caso in cui la mia dipendenza sfugge di mano? 665 00:34:30,176 --> 00:34:32,469 [ride] Sì. 666 00:34:32,470 --> 00:34:35,555 [si schiarisce la gola] Quella è la tua macchina? 667 00:34:35,556 --> 00:34:37,349 [Brian] Il tuo carro attende. 668 00:34:37,350 --> 00:34:38,643 [Barb ridacchia] 669 00:34:41,229 --> 00:34:42,521 Ehm... 670 00:34:42,522 --> 00:34:44,189 Non posso sedermi lì dietro. 671 00:34:44,190 --> 00:34:45,358 Voglio sedermi davanti. 672 00:34:46,359 --> 00:34:49,027 Ebbene, Barb... 673 00:34:49,028 --> 00:34:52,031 la vita è piena di desideri e desideri. 674 00:34:53,241 --> 00:34:54,533 Volevo spendere la mia vita 675 00:34:54,534 --> 00:34:57,662 con il mio fratellino... Destro. 676 00:35:01,541 --> 00:35:02,875 B-Brian? 677 00:35:04,127 --> 00:35:05,711 Brian Moser? 678 00:35:05,712 --> 00:35:07,546 [entrambi grugniscono] 679 00:35:07,547 --> 00:35:10,383 [♪ musica cupa e tesa ♪] 680 00:35:18,850 --> 00:35:20,852 [apre la porta] 681 00:35:23,021 --> 00:35:25,022 Ciao? 682 00:35:25,023 --> 00:35:27,692 Papà? Destro? 683 00:35:29,902 --> 00:35:31,362 [sospira] 684 00:35:32,280 --> 00:35:33,822 [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 685 00:35:33,823 --> 00:35:35,407 [donna sulla macchina] Ciao, Debra Morgan. 686 00:35:35,408 --> 00:35:37,993 Viene da Kelsey Università statale della Florida. 687 00:35:37,994 --> 00:35:39,911 Siamo stati informati dell'incidente 688 00:35:39,912 --> 00:35:41,747 al tuo liceo la settimana scorsa, 689 00:35:41,748 --> 00:35:43,582 ma l'allenatore ho rivisto la tua cassetta 690 00:35:43,583 --> 00:35:46,752 ed è ancora interessato nell'incontro per una borsa di studio. 691 00:35:46,753 --> 00:35:48,253 Se non ti dispiace richiamandoci 692 00:35:48,254 --> 00:35:49,921 alla FSU ufficio amministrativo, 693 00:35:49,922 --> 00:35:51,089 ci piacerebbe sapere da te. Grazie. 694 00:35:51,090 --> 00:35:52,424 [la macchina emette un segnale acustico] 695 00:35:52,425 --> 00:35:54,426 [♪ musica piena di suspense ♪] 696 00:35:54,427 --> 00:35:56,512 ♪ ♪ 697 00:36:02,477 --> 00:36:04,520 [videogiochi che lampeggiano] 698 00:36:12,653 --> 00:36:15,197 [Dexter] Mi sentivo... 699 00:36:15,198 --> 00:36:17,074 instabile 700 00:36:17,075 --> 00:36:20,452 da quando ho visto Jimmy appeso a quel ponte. 701 00:36:20,453 --> 00:36:22,954 Ma non ho mai sognato che sarebbe stata la mia lama 702 00:36:22,955 --> 00:36:25,290 è finita La vita dell'assassino di Jimmy. 703 00:36:25,291 --> 00:36:27,709 Spencer era esattamente così il tipo di persona 704 00:36:27,710 --> 00:36:30,545 Harry ha creato il codice per. 705 00:36:30,546 --> 00:36:31,589 [grugniti] 706 00:36:32,632 --> 00:36:34,800 [inspira profondamente, sospira] 707 00:36:34,801 --> 00:36:36,803 Peccato, Harry non la vedevo in questo modo... 708 00:36:38,429 --> 00:36:39,514 ...ancora. 709 00:36:42,266 --> 00:36:45,018 Nota per me stesso: donare il sangue è più difficile che prenderlo. 710 00:36:45,019 --> 00:36:46,270 Mmm. 711 00:37:01,452 --> 00:37:02,954 [la porta si chiude] 712 00:37:06,040 --> 00:37:09,334 "5.000 dollari in contanti" entro l'una di notte 713 00:37:09,335 --> 00:37:11,503 "o lo dico al mondo." 714 00:37:11,504 --> 00:37:14,090 [gemiti] Maledetto Vittorio. 715 00:37:26,519 --> 00:37:27,978 [il monitor emette un segnale acustico costante] 716 00:37:27,979 --> 00:37:29,813 Entra. 717 00:37:29,814 --> 00:37:32,190 [espira, tira su col naso] 718 00:37:32,191 --> 00:37:33,692 [Harry sospira] 719 00:37:33,693 --> 00:37:35,361 [Missy] Grazie per aver preso l'ultimo turno. 720 00:37:38,322 --> 00:37:40,991 Stai scherzando? Farei qualsiasi cosa per questa grande vasca d'amore. 721 00:37:40,992 --> 00:37:43,035 [tira su col naso] 722 00:37:45,371 --> 00:37:46,581 [baci] 723 00:37:48,166 --> 00:37:50,542 Non baciare mio marito mentre è incosciente. 724 00:37:50,543 --> 00:37:52,544 [ride piano] Mentre è incosciente. 725 00:37:52,545 --> 00:37:54,672 - [ride piano] - Ok, ho capito. 726 00:38:02,430 --> 00:38:04,348 [espira] 727 00:38:05,766 --> 00:38:08,518 io... 728 00:38:08,519 --> 00:38:09,769 [sospira] 729 00:38:09,770 --> 00:38:11,689 Mi dispiace di non essere stato lì per te. 730 00:38:14,942 --> 00:38:17,736 [sospira] 731 00:38:17,737 --> 00:38:21,365 È così tanto che voglio dirti chiediti. 732 00:38:23,075 --> 00:38:26,036 Mm. Per la prima volta, non puoi lamentarti 733 00:38:26,037 --> 00:38:28,080 che sto urlando troppo. 734 00:38:29,707 --> 00:38:33,044 Conosci quegli omicidi, LaGuerta e mi è stato gravato? 735 00:38:35,087 --> 00:38:38,757 Si scopre che io e te lo sappiamo chi è il colpevole. 736 00:38:38,758 --> 00:38:41,219 Brian Moser. 737 00:38:42,261 --> 00:38:43,930 Il fratello di Dexter. 738 00:38:45,765 --> 00:38:48,226 Non l'ho detto a LaGuerta. 739 00:38:50,937 --> 00:38:53,271 Questo è il punto dove devo usarlo 740 00:38:53,272 --> 00:38:55,857 quel tuo grande cervello. 741 00:38:55,858 --> 00:38:58,693 [sospira] 742 00:38:58,694 --> 00:39:01,279 Brian vuole connettersi con Dexter 743 00:39:01,280 --> 00:39:03,241 per qualunque maledetto motivo. 744 00:39:05,409 --> 00:39:10,248 E se porto qui Brian, fa esplodere tutto. 745 00:39:14,168 --> 00:39:17,797 Dexter imparerà i dettagli cruenti... 746 00:39:18,798 --> 00:39:21,133 ...del suo terribile passato. 747 00:39:22,885 --> 00:39:24,386 [sospira] 748 00:39:24,387 --> 00:39:26,264 Chi lo sa cosa gli farà? 749 00:39:31,269 --> 00:39:34,062 Cosa faccio, Bobby? 750 00:39:34,063 --> 00:39:35,773 [sospira] 751 00:39:43,072 --> 00:39:45,073 [sussurra] Ehi. 752 00:39:45,074 --> 00:39:46,325 Che cosa? 753 00:39:47,285 --> 00:39:48,952 Che cosa? 754 00:39:48,953 --> 00:39:50,329 Salva... 755 00:39:51,372 --> 00:39:53,124 ...Destro. 756 00:39:54,625 --> 00:39:56,126 [ridacchia] Ehi! 757 00:39:56,127 --> 00:39:58,546 Ehi, dottore! È sveglio! 758 00:40:00,047 --> 00:40:03,675 [Doris] Ha avuto sprazzi di violenza. 759 00:40:03,676 --> 00:40:05,303 Ha messo in pericolo il nostro bambino. 760 00:40:06,804 --> 00:40:08,638 Quindi ho... ho paura non possiamo gestire il suo... 761 00:40:08,639 --> 00:40:10,850 livello di trauma. 762 00:40:11,892 --> 00:40:13,394 E che mi dici di Dexter? 763 00:40:15,396 --> 00:40:17,897 Abbiamo imparato ad amarlo davvero. 764 00:40:17,898 --> 00:40:20,525 [Harry] Sappiamo che lo Stato 765 00:40:20,526 --> 00:40:23,612 non vuole dividere i fratelli, ma... [sospira] 766 00:40:26,866 --> 00:40:29,534 [♪ musica cupa ♪] 767 00:40:29,535 --> 00:40:31,579 ♪ ♪ 768 00:40:33,414 --> 00:40:36,125 Papà, dove sta andando Biney? 769 00:40:37,084 --> 00:40:38,794 [la piccola Deb tuba] 770 00:40:44,508 --> 00:40:46,469 - [la portiera della macchina si chiude] - [il motore si avvia] 771 00:41:15,122 --> 00:41:17,499 [♪ musica pulsante ♪] 772 00:41:17,500 --> 00:41:19,627 ♪ ♪ 773 00:41:47,446 --> 00:41:48,530 [videogiochi che lampeggiano] 774 00:41:48,531 --> 00:41:50,116 Che cazzo? 775 00:41:53,369 --> 00:41:55,955 [entrambi grugniscono] 776 00:42:01,669 --> 00:42:02,753 [sforzarsi] 777 00:42:16,475 --> 00:42:18,018 [ansimando] 778 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 [grugniti] 779 00:42:23,441 --> 00:42:25,984 [Dexter] Ho imparato una lezione preziosa quella notte. 780 00:42:25,985 --> 00:42:29,028 Non dare mai due litri di sangue nei giorni di stalking-and-kill. 781 00:42:29,029 --> 00:42:30,698 [ansimando] 782 00:42:35,828 --> 00:42:36,912 [Spencer grugnisce] 783 00:42:39,540 --> 00:42:41,499 [riproduzione musicale di un videogioco] 784 00:42:41,500 --> 00:42:43,544 ♪ ♪ 785 00:42:45,713 --> 00:42:46,880 Destro? 786 00:42:46,881 --> 00:42:49,757 [personaggi dei videogiochi che grugniscono] 787 00:42:49,758 --> 00:42:51,051 Cos'è questo? 788 00:42:52,511 --> 00:42:54,513 Sto cercando di batterne uno dei punteggi migliori di Nicky. 789 00:42:56,724 --> 00:42:59,767 - [suona il cicalino] - [geme] 790 00:42:59,768 --> 00:43:02,521 Lo inserisco le iniziali del tuo ragazzo. 791 00:43:04,565 --> 00:43:06,484 Il minimo che posso fare per lui. 792 00:43:10,446 --> 00:43:13,281 Che diavolo sta succedendo? 793 00:43:13,282 --> 00:43:15,033 Oh, non giochiamo a quel gioco. 794 00:43:15,034 --> 00:43:18,537 Penso che lo sappiamo entrambi cosa sta succedendo qui 795 00:43:20,122 --> 00:43:23,833 Perché hai quelle foto? lassù? Perché mio figlio? 796 00:43:23,834 --> 00:43:26,754 [ride] Wow. 797 00:43:28,047 --> 00:43:31,049 Sei un grande attore. 798 00:43:31,050 --> 00:43:33,218 Come lo fai? 799 00:43:33,219 --> 00:43:36,554 Come fai, chi è, come hai detto tu stesso, 800 00:43:36,555 --> 00:43:38,181 "un fottuto animale malvagio," 801 00:43:38,182 --> 00:43:42,019 dare un tale convincente, prestazione innocente? 802 00:43:43,020 --> 00:43:44,312 Hai l'uomo sbagliato. 803 00:43:44,313 --> 00:43:46,815 Oh, no, sei la persona giusta. 804 00:43:48,901 --> 00:43:51,903 Ricorda quel sangue sulla scatola che teneva il dito di tuo figlio? 805 00:43:51,904 --> 00:43:53,905 Il tuo primo errore. 806 00:43:53,906 --> 00:43:56,074 Avrei potuto spacciarlo come una coincidenza, 807 00:43:56,075 --> 00:43:57,283 ma quella ferita sul tuo avambraccio... 808 00:43:57,284 --> 00:43:58,451 [gemiti] 809 00:43:58,452 --> 00:44:00,496 Nicky ha reagito, vero? 810 00:44:02,039 --> 00:44:04,542 È più vecchio di Jimmy, più difficile da discutere. 811 00:44:07,086 --> 00:44:09,045 E poi c'era quel segno di esitazione 812 00:44:09,046 --> 00:44:11,172 sul dito di Nicky. 813 00:44:11,173 --> 00:44:16,094 È stato difficile, anche per "un cazzo animale malvagio" come te, 814 00:44:16,095 --> 00:44:19,056 tagliare il dito di tuo figlio? 815 00:44:20,391 --> 00:44:24,686 Ma la vera prova? Innegabile? 816 00:44:24,687 --> 00:44:28,399 Quando ti ho visto dare quello a tuo figlio maledetta maglia a quel drogato. 817 00:44:30,276 --> 00:44:33,737 Poi hai ucciso quei Los Tigres membri per nasconderlo. 818 00:44:37,074 --> 00:44:39,577 E non dimentichiamolo cosa è successo a Bobby. 819 00:44:42,580 --> 00:44:44,289 [sussurra] Mi piace. 820 00:44:44,290 --> 00:44:46,833 Anche lui mi piace. 821 00:44:46,834 --> 00:44:50,087 Quanti altri bambini hanno hai ucciso nel corso degli anni? 822 00:44:51,797 --> 00:44:52,964 Nessuno. 823 00:44:52,965 --> 00:44:56,509 [geme piano] Sul serio? 824 00:44:56,510 --> 00:44:57,844 Lascia perdere l'atto innocente. 825 00:44:57,845 --> 00:44:59,429 - [sussulta] - Quanti? 826 00:44:59,430 --> 00:45:02,641 Non sono un serial killer. 827 00:45:03,976 --> 00:45:06,060 Ho protetto questa città. 828 00:45:06,061 --> 00:45:09,731 Ho passato tutta la mia vita nella ricerca della giustizia. 829 00:45:09,732 --> 00:45:12,150 Sono un dannato eroe! 830 00:45:12,151 --> 00:45:15,069 Pensavo che fossi un eroe. 831 00:45:15,070 --> 00:45:17,822 Lo sei sempre stato dei bravi ragazzi per me. 832 00:45:17,823 --> 00:45:20,491 Io sono uno dei bravi ragazzi. 833 00:45:20,492 --> 00:45:23,286 I bravi ragazzi non uccidono i bambini. 834 00:45:23,287 --> 00:45:25,622 Mi ha tradito. 835 00:45:25,623 --> 00:45:27,206 Becca? 836 00:45:27,207 --> 00:45:31,919 Ho tradito la mia famiglia e mi ha messo contro Nicky. 837 00:45:31,920 --> 00:45:36,591 Oh, hai fatto tutto questo per... ferire la tua ex moglie? 838 00:45:36,592 --> 00:45:39,093 Non sei un fottuto genio? 839 00:45:39,094 --> 00:45:41,471 [Dexter] In quel momento Mi sono reso conto di un singolo incidente 840 00:45:41,472 --> 00:45:44,807 potrebbe diventare una brava persona in un mostro. 841 00:45:44,808 --> 00:45:46,976 È stata una realizzazione che fa riflettere. 842 00:45:46,977 --> 00:45:49,562 Il mondo è diventato un posto ancora più oscuro. 843 00:45:49,563 --> 00:45:51,481 Lasciami andare. 844 00:45:51,482 --> 00:45:53,275 Ti dirò dov'è Nicky. 845 00:45:54,234 --> 00:45:58,822 Mi uccidi morirà di fame. 846 00:45:59,823 --> 00:46:00,866 Dimmi. 847 00:46:01,867 --> 00:46:05,704 Mi hai sentito. C'è solo un modo per scoprirlo. 848 00:46:10,542 --> 00:46:12,752 [Spencer grugnisce] 849 00:46:12,753 --> 00:46:14,629 Fanculo. 850 00:46:14,630 --> 00:46:16,047 - [ceppi] - Vuoi sentire 851 00:46:16,048 --> 00:46:18,299 - come si sono sentiti Nicky e Jimmy? - [ceppi] 852 00:46:18,300 --> 00:46:21,219 Garantisco zero segni di esitazione quando lo faccio. 853 00:46:21,220 --> 00:46:22,387 Fottiti! 854 00:46:22,388 --> 00:46:25,306 [urla] 855 00:46:25,307 --> 00:46:26,724 [grugniti] 856 00:46:26,725 --> 00:46:28,685 Suo figlio ha urlato così? 857 00:46:28,686 --> 00:46:30,144 [grugniti] 858 00:46:30,145 --> 00:46:31,688 L'ha fatto Jimmy Powell? 859 00:46:31,689 --> 00:46:33,357 [pantaloni] 860 00:46:33,982 --> 00:46:35,858 - [entrambi grugniscono] - [Dexter] Quel momento 861 00:46:35,859 --> 00:46:38,986 è stato il caso peggiore di seriale palle blu killer che abbia mai avuto. 862 00:46:38,987 --> 00:46:41,406 Ho imparato in prima persona puoi perdere due litri di sangue 863 00:46:41,407 --> 00:46:43,700 e continuano a funzionare, ma quando arrivi a tre, 864 00:46:43,701 --> 00:46:47,662 è un po' incerto, mortalmente parlando. 865 00:46:47,663 --> 00:46:50,624 Lasciami andare. 866 00:46:53,419 --> 00:46:57,547 No. Ti lascerò sedere qui e pensa a quello che hai fatto. 867 00:46:57,548 --> 00:46:59,382 [ansimando] 868 00:46:59,383 --> 00:47:02,301 E quando torno... 869 00:47:02,302 --> 00:47:04,887 faresti meglio ad essere più disponibile su Nicky. 870 00:47:04,888 --> 00:47:06,849 [Spencer ansimante] 871 00:47:19,987 --> 00:47:21,195 - [espira] - [la porta si chiude] 872 00:47:21,196 --> 00:47:23,782 [grugnito, ansimante] 873 00:47:29,621 --> 00:47:30,913 [grugniti] 874 00:47:30,914 --> 00:47:32,916 [ansimando] 875 00:47:38,297 --> 00:47:40,798 [♪ musica urgente ♪] 876 00:47:40,799 --> 00:47:42,926 ♪ ♪ 877 00:47:43,844 --> 00:47:45,970 [tira su col naso] 878 00:47:45,971 --> 00:47:47,347 [gemiti] 879 00:47:48,307 --> 00:47:50,808 [rabbrividisce] 880 00:47:50,809 --> 00:47:54,228 Cosa sei, cosa stai facendo? 881 00:47:54,229 --> 00:47:56,773 Ti ricordi cosa mi hai promesso? 882 00:47:56,774 --> 00:47:59,693 [espira bruscamente] Mi dispiace... 883 00:48:01,361 --> 00:48:03,112 Mi dispiace. 884 00:48:03,113 --> 00:48:04,615 Tu, ehm... 885 00:48:06,408 --> 00:48:08,075 ...avevi bisogno di aiuto. 886 00:48:08,076 --> 00:48:09,702 Ciò di cui avevo bisogno era la mia famiglia. 887 00:48:09,703 --> 00:48:11,121 [espira bruscamente] 888 00:48:12,414 --> 00:48:13,790 Mio fratello. 889 00:48:13,791 --> 00:48:15,583 [geme] 890 00:48:15,584 --> 00:48:17,877 Io, io, ehm... 891 00:48:17,878 --> 00:48:20,213 Ho fatto quello che pensavo fosse meglio 892 00:48:20,214 --> 00:48:23,090 per te e tuo fratello, Brian. 893 00:48:23,091 --> 00:48:24,301 [sussulta] 894 00:48:25,844 --> 00:48:30,765 [piangendo] No, no. 895 00:48:30,766 --> 00:48:32,226 [singhiozza] 896 00:48:34,311 --> 00:48:37,522 No. Per favore. 897 00:48:37,523 --> 00:48:39,315 [singhiozza] 898 00:48:39,316 --> 00:48:41,692 Mi avevi promesso 899 00:48:41,693 --> 00:48:45,196 non ti separeresti io e Dexter. 900 00:48:45,197 --> 00:48:46,864 Mi dispiace. Mi dispiace. 901 00:48:46,865 --> 00:48:48,575 Ma l'hai fatto. 902 00:48:50,536 --> 00:48:53,413 Quindi... adesso... 903 00:48:55,082 --> 00:48:56,165 - [la motosega si avvia] -No! 904 00:48:56,166 --> 00:48:59,710 [piangendo] No... 905 00:48:59,711 --> 00:49:01,546 ...vi separerò. 906 00:49:01,547 --> 00:49:05,174 Aiutami! Aiutami! [geme] 907 00:49:05,175 --> 00:49:06,885 [la motosega gira] 908 00:49:08,720 --> 00:49:10,180 [gemendo] 909 00:49:15,143 --> 00:49:17,436 [ansimando] 910 00:49:17,437 --> 00:49:19,523 [grugnito] 911 00:49:23,026 --> 00:49:24,610 [il motore si avvia] 912 00:49:24,611 --> 00:49:26,697 [stridore di pneumatici] 913 00:49:34,413 --> 00:49:36,706 [Dexter] Compressione gli impulsi del mio Passeggero Oscuro 914 00:49:36,707 --> 00:49:38,249 non è mai stato facile, 915 00:49:38,250 --> 00:49:40,585 ma quando è la vita di un bambino era in gioco, 916 00:49:40,586 --> 00:49:43,045 sembrava... giusto. 917 00:49:43,046 --> 00:49:44,590 [stridore di pneumatici] 918 00:49:50,888 --> 00:49:53,389 [♪ musica d'atmosfera ♪] 919 00:49:53,390 --> 00:49:58,395 ♪ ♪